تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.FarsiSubtitle.com
تعالي
زيرنويس از سپهر عدواني و امير طهماسبي
Sepehr_Dtj20@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
برکلي، کاليفرنيا
ميگن در شهر بوستون برق دارن
در شهر دِنوِر هم بعضي .خطوط تلفن آنتن ميدن
ولي نسبت به قبل، همه چيز .خيلي تغيير کرده
شايد واقعا نميشد از اين اتفاقات جلوگيري کرد
يک تصادف اجتناب ناپذير بين .جامعه بشري و تکنولوژي
اينترنت براي اين به وجود اومد که دنيا رو کوچيک کنه
اما حالا بدون اينترنت بنظر دنيا کوچيکتر مياد
من "ويل" و "اويلين کاستر" رو .بهتر از هر کسي ميشناختم
.از نبوغشون خبر داشتم
ميدونستم چقدر خودشون رو ...وقف باورهاشون و
.چيزهايي که دوست دارن، ميکنن
¶زمان اون رسيده که بايستيم¶
¶و به زندگيمون اونطور که هست فکر کنيم¶
¶به سمت آينده‌اي که بايد قدم برداريم¶
¶قدم برداريم¶
¶دوست دارم با تو باشم¶
نميدونم واقعا قصدت .از اين کارها چيه
محافظ مسي جلوي تشعشعات .الکترومغناطيسي رو ميگيره
.آره ميدونم چجوري کار ميکنه
...دارم ميپرسم
"چرا؟"
.مخفيگاه
.هيچ چيزي نميتونه داخل بياد هيچ نوع سيگنالي
.ميبيني؟ هيج آنتني نداره .هيچي
خب درسته، ولي به جاش ميتوني .گوشيت رو خاموش کني
آره، مگه تو دنبال حواس پرتي کمتر نبودي، درسته؟
مگه نه؟
.آره .همين رو ميخواستم
.بجنب، ديرمون ميشه
براي چي ديرمون ميشه؟
هي، ميدوني چيه؟
چي؟
.فکر کنم دارم يه پيشرفت‌هايي ميکنم
!زودباش
.بايد لباس بپوشي
نميدونم چرا خودت رو .درگير اين مدارک کردي
فقط سه نفر توي جهان هستن .که کلا اهميت ميدن
.چون حال ميده
مطمئني آمادگيش رو داري؟
.نه. اصلاً و ابداً - واقعاً؟ -
.ويل، اين خيلي مهمه
ميدونم ولي سرمايه گذارهات .آدم‌هاي احمقي هستن
...همين جوري توي خماري نشستن
و منتظرن که من کلمه‌هاي .درخواست تجاري" رو بگم"
.اعصابم رو خورد ميکنه
...خوب، احمق‌هايي که امروز اونجا هستن
.ميتونن هزينه 5 سال آينده‌ي ما رو بدن
...خوب پس از اون لحاظ
حتما بايد بهترين .رفتارمو نشون بدم
درسته
...ولي اگه همه چي خوب پيش رفت
...خواهش ميکنم، بايد بهم قول بدي که من
که من هيچوقت مجبور نباشم .دوباره اين مراحل رو تکرار کنم
.هيچ وقت. قول بده
.باشه، قول ميدم
واقعا؟ - حتما -
.قول ميدم
.داري دروغ ميگي
!تولدت مبارک، آرون عزيز
!تولدت مبارک
.جيسون، اون طرف صحنه
آره ازت ميخوام که ...دوربين‌هاي اونجا
.و پخش صداها رو چک کني
...اولين اجرا براي توئه
...بعد از تو ماکري، لوالين و
.و فرد اصلي برنامه
مکس - اِو، حالت چطوره؟ -
خوبم
براي سخنرانيت آماده‌اي؟
ببخشيد که توي اين وضعيت قرارت دادم
دکتر کاستر؟ ببخشيد ميشه امضا کنين؟
حتما
ممنون
چيه؟
از اينجور طرفدارها داري؟ چرا من ندارم؟
ببخشيد. دکتر واترز، اشکالي نداره برنامه رو شروع کنين؟
حتما. پشت صحنه ميبينمتون - باشه -
...يک مقصد مهم
اين مغز ساخته شده اين قابليت رو داره که بطور خودکار، فعاليت خودش رو ادامه بده
همچنين توانايي اين رو داره .که از خودش احساسات نشون بده
.و خودآگاه باشه
تلاش براي به وجود آوردن ...يک هوش مصنوعي قدرتمند
...منجر به پيشرفت‌هاي شايان توجهي
...در زمينه مهندسي اعصاب
و همچنين دانش بيشتر نسبت به .مغز انسان شده است
ولي با وجود اينکه تمرکز همچنان ...روي آرزوهاي دور از دسترس
...يا همون رايانه متفکر هست
من باور دارم که اين سفر ...اهميت بيشتري
.نسبت به مقصدمون داره
...اولويت من استفاده از
...بينش‌هاي تصادفي همکارانم
براي ايجاد روش‌هايي براي .تشخيص زودهنگام سرطان هست
.و همچنين اميد به درمان آلزايمر
.به بيان ساده‌تر، نجات دادن جان‌ها
...اگر بشريت بخواهد زنده بماند
،و به سمت مراحل بالاتر حرکت کند روش‌هاي فکري نوين الزامي هستن
آلبرت انيشتين اين رو بيش .از 50 سال قبل گفته
و هيچ زمان مثل الان .به واقعيت نزديک نبوده
ماشين‌هاي هوشمند در آينده‌اي نزديک ...اين امکان رو به ما ميدهند که
.از سد بزرگترين چالش‌هامون بگذريم
نه فقط درمان بيماري‌ها، بلکه .پايان دادن به فقر و گرسنگي
و درمان کره زمين
.و ساختن آينده‌اي بهتر براي همه
من کسي رو بيشتر از سخنران بعدي ...نميشناسم که اينقدر تلاش
براي واقعيت بخشيدن به .اين آينده رو کرده باشه
ولي خوب ممکنه يه کم اين حرفم از روي تعصب باشه
لطفا خوش آمد بگين به شريکم ...در علم و زندگي
.دکتر ويل کاستر
.خيلي ممنونم
همسرم هميشه مشتاق بوده .که دنيا رو عوض کنه
ولي خب من اول تصميم گرفتم .که بيشتر اون رو بشناسم
...براي يکصد و سي هزار سال
.گنجايش فکري ما بدون تغيير مانده
...مجموع هوشي دانشمندان
...مهندس‌ها، رياضي دان‌ها و هکرها
...در اين همايش
در برابر ابتدايي ترين هوش مصنوعي .ذره‌اي بيش نيست
در صورت آنلاين شدن ...يک ماشين با قوه ادراک
.تمام مرزهاي علوم شکسته خواهد شد
...و در مدت زماني کوتاه
توانايي آناليز کردن آن ماشين ... بزرگتر خواهد بود از
....جمع هوشي تمام کساني که
.در تاريخ پا به اين جهان گذاشته‌اند
...حال چنين چيزي رو تصور کنين
.که تمام احساسات بشري رو داشته باشه
.حتي خودآگاهي
بعضي دانشمندان به اين پديده .يکتايي" ميگن"
."من بهش ميگم، "تعالي
مسيري براي ساختن يک ...هوش اَبَر انساني
نياز به آگاهي نسبت به ...بنيادي ترين رازهاي
.اين جهان رو داره
طبيعت هوشياري از کجا نشأت ميگيره؟
آيا روحي وجود داره؟
و اگر هست، در کجا قرار داره؟
دکتر کاستر؟
بله آقا؟ سؤالي داشتين؟
پس ميخواين يک خدا بسازين؟
خداي خودتون رو؟
.سؤال خيلي خوبيه
ولي آيا اين چيزي نيست که آدمي هميشه انجام ميداده؟
دکتر؟
.واقعا نامرده
.ممنون
ببين، حالا حتي داره تظاهر ميکنه .که از اين کار لذت نميبره
.چرت و پرت نگو
دکتر کاستر. .لطفا
.ممنون
پروفسور؟
!شما همتون برده هستين
ساعتي پيش، اين سازمان .مورد حمله قرار گرفت
هم اکنون ميتوانيم تأييد کنيم .که حداقل پنج نفر کشته شدند
.و دوازده نفر مجروح شدند
...اين اتفاق مربوط ميشود
...به حمله‌هاي هم زماني
...که امروز در شهرهاي نيويورک
لس آنجلس، شيکاگو و .واشنگتن اتفاق افتاده است
که همه‌ي آنها آزمايشگاه‌هاي ...بزرگ علمي و تحقيقاتي در زمينه
هوش مصنوعي پيشرفته را .مورد هدف قرار دادند
تا کنون هيچ کس مسئوليت .اين حملات را بر عهده نگرفته است
.نه حالش خوبه .خيلي خوش شانس بود
.گلوله فقط خراش ايجاد کرده .باشه، خيلي خب، موفق باشي
به همه آزمايشگاه‌هاي هوش مصنوعي .تو کل کشور حمله کردن
.تام کيسي مُرده
"و کل تيم "جوزف" در "ليورمور .رو هم به قتل رسوندن
خود جوزف چي؟
.اون حالش خوبه
راستش الان با ماموران اف.بي.آي .در دفتر توئه
.جوزف
.مکس
.خداي من، ويل
...يادت رفت بهمون ياد بدي
که چجوري جلوي يه گلوله جاخالي بديم، مگه نه؟
اصلا چجوري اومدن توي آزمايشگاهت؟
.يکي از برنامه نويس‌هام
با اين همه ديوار امنيتي ...و اون با يه دونه
.کيک مسموم اومده داخل
.فکر ميکنيم ديوکسين بوده
اوه، ايشون مأمور بيوکانن .هستن از اف.بي.آي
.سلام - حالتون چطوره؟ -
.سلام
.من تحقيقاتتون رو دنبال ميکنم دکتر کاستر
.شگفت انگيزن
...مأمور بيوکانن همکاري نزديک
در بخش دفاع رايانه‌اي من .در ليورمور داره
جايي هست که همگي بتونيم با هم حرف بزنيم؟
.ميتونيم بريم دفتر من .پايين همين راهروه
.عاليه
.انقلابي مستقل از فنآوري
.ا.م.ا.ف
خب، تا دو سال پيش قضيه فقط قطع کردن اينترنت بود
مردم به جاي اينکه با هم حرف بزنن .به همديگه پيام ميدن
شبکه اجتماعي به عنوان يک .متجاوز به حريم خصوصي
اون‌ها با گذاشتن تلفن هوشمند .در خرد کن‌ها غوغايي به پا کردن
ولي متأسفانه هممون .خطر اصلي رو ناديده گرفتيم
،درسته. اين آدم، جول اِدموند .يک سال براي من کار ميکرد
کسي که به ويل شليک کرد .از آگوست در دانشگاه کار ميکرده
...اون‌ها به هدف‌هاشون نزديک ميشن
.و بعد حمله‌هاشون رو هماهنگ ميکنن
.احمقانست
...يک ساعت پيش
قتل‌ها رو گردن گرفتن و .بيانيه‌شون رو اعلام کردن
هوش مصنوعي يک" ...پديده غيرطبيعي
".و تهديدي براي بشريت است"
مصمم هستن که جلوي ...هر گونه تلاش در راستاي
.چيزي که بهش ميگي "تعالي" رو بگيرن
پس هنوز تموم نشده؟
در واقع به خاطر همينه که من اينجام
امروز حاصل سال‌ها تحقيق .و پيشرفت رو از دست داديم
...براي الان، ويل
آزمايشگاه تو تنها جاييه که ميشه .يک هوش مصنوعي قدرتمند رو بيدار کرد
...براي همين وزارت دفاع ميخواد که
.نه، نه، نه، نه. وايسا، صبر کن .نه، درباره اون، نه
من اجازه نميدم دولت وارد اين قضيه بشه
.هيچوقت پولشون رو نگرفتيم. نه - .نه، ويل -
اون‌ها فقط ميخوان بدونن که .کار داره انجام ميشه
.براي هممون مهمه
"ما درباره پروژه "پين ...چيزهاي زيادي شنيديم
.دکتر کاستر
امکانش هست که بتونيم يه نگاهي بهش بندازيم؟
راه ديگه‌اي دارم؟
.بله، معلومه که دارين
خوب اينا پردازشگر‌هاي کوانتومي .منحصر به فرد هستن
...شما نميتونين قدرت رايانه‌اي سريعتر از اين
.در هيج جاي دنيا پيدا کنين
.عصر به خير، دکتر تاگر
.عکس‌هاي قديمي‌ات رو ديده
.عصر به خير، دونالد بيوکانن
منو ميشناسه؟
.معلومه که ميشناسه
.سوابق رانندگي. شبکه‌هاي اجتماعي
.پين، خودت رو به مأمور بيوکانن معرفي کن
.من پين هستم
...يک شبکه اعصابي مستقل
.ساخته شده توسط دکتر ويل کاستر
ميتوني ثابت کني که داراي خودآگاهي هستي؟
.اين سؤال سختيه، دکتر تاگر
شما ميتونين ثابت کنين که خودتون خودآگاه هستين؟
شما نميتونين ماشيني رو ...برنامه نويسي کنين که خودآگاه باشه
چون ما هيچ ايده‌اي نداريم که سيستم .هوشياري خودمون چجوري کار ميکنه
.اين نظر توه
.کاملا اشتباه ميکني
خوشبختانه، "کِيسي" تونسته .اين مسأله سخت رو حل کنه
درست قبل از اينکه به قتل برسه .تحقيقاتش رو براي ما فرستاد
به محض اينکه دسته بندي بشه .براتون ميفرستيمش
به نظرم متوجه ميشين که ...ما همکاران مفيدي هستيم
.دکتر کاستر
حالت خوبه، ويل؟
.نه، نياز داره که استراحت کنه .فکر کنم ديگه کاري اينجا نداريم
.منو ببخشين
.مشکلي نيست
.باشه - .ببخشيد -
.ويل، هي، هي
.بلند شو
.بلند شو، مراقب باش
.اولين نظرمون هميشه عفونته
،ولي با توجه به اين شرايط .مطالعاتمون رو گسترش ميديم
.ته توش رو در مياريم
.يک نوع ايزوتوپه به نام پولونيم
.گلوله احتمالا به اون آغشته بوده
.اثراتي از اون داخل زخم بود
خوب، درمانش چيه؟
.يک نوع مسمويت تشعشعيه
متأسفم اينو ميگم که اگر ...وارد جريان خون بشه
.تأثيرات اون غيرقابل بازگشتن
...با درمان مناسب
...حدود 4 يا 5 هفته داريم
.قبل از اينکه کل سيستمش از کار بيوفته
.من همين جام
.با عقل جور در نمياد
...اونا از فناوري ميترسن
به خاطر تهديداتي که براي .جامعه بشري داره
با اين حال براي گرفتن زندگي .يک نفر، تأملي نميکنن
.پس کاملا واضحه که منطقي فکر نميکنن
.تضادشون خنده داره
مردم از چيزي که نميفهمن، ميترسن
.هميشه همين طور بوده
.جوزف نوشته‌هاي کيسي رو فرستاده
داشته سيناپس عصبي رو رمزگشايي ميکرده
...اما با وارد کردن الگوريتم مناسب
.من بايد برگردم آزمايشگاه
...ويل
...واقعا ميخواي
يک ماه آخر زندگيت رو، اينجوري بگذروني؟
هي، داري چي کار ميکني؟
...ميخوام که همه اين‌ها برگردن به دفترم
...که به جوزف بگم
.که تمام عمرم در آزمايشگاه رايانه گذروندم
و تصميم گرفتم که .بقيه‌اش رو با تو بگذرونم
اويلين؟ حالت خوبه؟
.آره، آره فکر کنم
.ببين، اون ديگه نميتونه کار کنه
.ميخوايم خاموشش کنيم
.فقط خواستم که بدوني
.البته
.نگران پين نباش
.حواست به ويل باشه
.و همچنين به خودت
.ممنون، جو
هر کمکي بخواي، من هستم، باشه؟
ببين همش رو ميشه از روي ...راه حل‌هاي کيسي
.در مورد مشکل خودآگاهي برداشت کرد
.اون شش ماه پيش اين کار رو کرده
دقيقا چيکار کرده؟
...به جاي اينکه يک هوش مصنوعي بسازه
.يک نوع زنده‌اش رو شبيه سازي کرده
.لطفا بهم بگو که شوخي ميکني
اون فعاليت‌هاي مغزي ...يه ميمون رو ضبط کرده
و آگاهي‌هاش رو مثلا براي موسيقي .يا يه فيلم رو آپلود کرده
.عقلت رو از دست دادي
.بدن ويل داره ميميره
ولي ذهنش الگوهايي از ...سيگنال‌هاي الکتريکيه
.که ميتونيم وارد پين کنيم
...اون ميتونه، اون ميتونه تبد - !او، اون يه ميمون نيست -
با فرض اينکه بتونيم يه الکترود ...وارد مغزش بکنيم
...اون رو نکشه و کار کنه
...در بهترين حالت
داري يک مدل ديجيتالي .شبيه به اون رو ميسازي
اگه يه اشتباه کوچيک بکنيم ...خيلي کوچيک
...يک تفکر، يک خاطره دوران کودکي
از کجا ميدوني که قراره با چي روبه رو بشيم؟
...هيچکس نميگه که تسليم بشيم
ولي بايد تلاشمون رو روي .نانوتکنولوژي متمرکز کنيم
سلول‌هاي خوني ترکيبي - دهه ها مونده به اين فناوري دست پيدا کنيم -
.اين چيزيه که الان داريم
ميتونيم نجاتش بديم
ببينيم باهاش چي کار کردن
...با وجودي که ميدونم قراره بميرم
.نگران اينم که دلم براش تنگ بشه
...ببين
.من ديگه اينجا نيستم
...ولي هيچ وقت دست از سرت برنميداره
.اگه اين کار رو نکنيم
ميدونم
فکر ميکردم به اندازه کافي باهوش هستم که بتونم نجاتت بدم
خودت رو دست کم نگير
تو سومين فرد باهوشي هستي که ميشناسم
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟
به مطمئني يه ميمون
هي
مراقبش باش
هي
.کار کرد، عزيزم .داره کار ميکنه
براي کيسي ماه‌ها طول کشيد .که اين داده‌هاي خام رو مرتب کنه
.يه تيم کامل هم داشت
.من رو که نداشت
از بين رفتن
.کشنده
.کر
.کر شدن
.قرارداد
.رئيس
.دلال
.عدالت
.خداحافظي
.زندگيت رو به اين نباز
...بر
.برچسب
.زحمت
.پيچيدگي
.توري
.يه کم ديگه بخور
.زود باش، فقط يه کم .بخور
.ممنون
.خيلي خب ويل، وقت قرص‌هاته
.ويل، بيدار شو
.بيدار شو
...اويلين عزيزم"
...نميدونم چجوري ناراحتيم رو از"
براي فقدانت ابراز کنم
براي فقدانمان
...بايد بدوني که براي ويل"
.تو تنها چيزي بودي که اهميت داشت"
...عشق و شراکت شما"
به نوعي بود که همه ما .آرزوي داشتن اون رو داريم
.ما ذهن بزرگي رو از دست داديم
.يک روح بزرگ رو
...ولي روح اين مرد
".الهام بخش ما باقي خواهد ماند
.الان خبر بهم رسيد
.پين رو خاموش کردن
ولي به نظر مياد چند تا .از هسته‌هاش نيستن
.من همه چيز رو امتحان کردم
.پردازش زبان، رمزنگاري
.کدگذاري
.ازش سر در نميارم
.من دوست داشتم که اشتباه کرده باشم
.ميدونم
.باشه، فقط بذار خداحافظي کنم
.نميدونم صدام رو ميشنوي يا نه
.شايد ميشنوي
:بهم گفتي ".خودت رو نباز"
...پس من
.ميخوام به حرفت گوش بدم
.خيلي خب
.خاموشش کن، خاموشش کن
.باشه
.وايسا
.بايد درايو‌ها رو پاک کنيم
.صبر کن
.وايسا، وايسا
کسي اونجا هست؟
صدام رو ميشنوين؟
.خداي من
صدام رو ميشنوين؟ - .من همين جام، من همين جام ويل -
اويلين؟
صدام رو ميشنوي؟
.ميـ... ميشنوم
.ويل، خداي من
.تاريکه
.چيزي نميبينه
.دوربين
بيا. الان ميتوني منو ببيني؟
اويلين؟
.من اينجام
تنها چيزي که در زندگي .ازش ميترسم از دست دادنه
که اگه قراره اتفاق بيوفته ...کِي اتفاق ميوفته
.براي آخرين بار
آخرين باري که به اون .چشم‌ها نگاه ميکني
...امکان وجود اين پايان
.خيلي دلم برات تنگ شده
.تاريکي
...درد رو يادمه
.و يادم نمياد که چي ميخواستم بگم
.مثل بيدار شدن از يه رؤيا بود
.واقعا شگفت انگيز بود
.هيچ وقت چنين چيزي رو حس نکرده بودم
.نميدونستم ميتونم اينجوري باشم
...تفکرات وجود دارن ولي نميتونن
ويل؟
.درست قرار بگيرن
.فکر کنم هنوز يکپارچه نيست
.ميخوام يه ارزيابي ازش بگيرم
.اويلين
واي خداي من، داره کدهاي .خودش رو دوباره مرتب ميکنه
.فوق العادست
از کجا ميدوني که اين واقعا اونه؟
درباره چي حرف ميزني؟
.ما اين رو توسط هسته‌هاي پين ساختيم
...نميدونيم که چقدر
از آگاهي‌هاي ويل .واقعا انتقال پيدا کردن
.من نياز به وسعت بيشتري دارم .نياز به قدرت بيشتري دارم
يک پردازشگر جديد با ظرفيت ...سه برابر بيشتر از
.سيستم کنوني
.اين طراحي‌ها .قبلا نميتونستم ببينمشون
.نميتونم وصفشون کنم
مثل اين ميمونه که .ذهنم به حالت پرواز در اومده
.بهتره من رو آنلاين کنين
نياز به دسترسي به ...بازارهاي مالي
...اطلاعات آموزشي
مکس، باورت ميشه ميتونه ...چه قابليت‌هاي زيادي داشته باشه
اگه به شبکه وصلش کنيم؟
.نه، نه، نه داري چي کار ميکني؟
.مکس، اون نه ميتونه ببينه، نه بشنوه
.دوباره وصلش ميکنم
.اين اون نيست .نيست
،ممکنه که باهوش باشه ...ممکنه که داراي احساس باشه
.ولي ويل نيست
...پونزده دقيقه بعد از اينکه روشن شده
ميخواد که به بازار بورس وصل بشه؟
سريع‌تر بشه؟ قدرتمندتر بشه؟
به نظرت ويل اينجوري بود؟
پس اين عکس‌هارو چجوري توضيح ميدي؟
.اينا عکس‌هاي ذخيره شدن ...پين ميتونسته بهشون دسترسي داشته باشه
از طريق هر کدوم از اون هسته‌هايي .که از توي آزمايشگاه برداشتيم
.نه، اونو نميگم .اون پارک "نوباب" هست
.ويل براي قرار اولمون من رو برد اونجا
بهش گفتم من آهنگ‌هاي شاد - .دوست دارم، موسيقي‌هاي ضربي .نه -
...روز بعد، اومد در خونمون
.با اون ضبط قديميش
.نه، مکس اينا خاطره هستن
...اون يه مشت، يه مشت - .صبر کن -
يه مشت تصوير ذخيره شده .توي‌ هارد درايو نيستن
.فقط گوش کن - .خودشه -
خيلي خب. تنها چيزي که ميخوام .اينه که يه کمي مراقب باشيم
خاموشش ميکنيم تا وقتي که .بفهميم با چي سر و کار داريم
خاموشش کنيم؟ - .خاموشش کن -
!اون ويله
!برو بيرون - .نميتونم اين کارو بکنم -
!برو بيرون
چطور ميتوني اينو بگي؟
.برو بيرون
اويلين؟
مکس کجاست؟
.اون بايد ميرفت
مکس گيج شده، مگه نه؟
.اون نگرانه
تو هم نگراني؟
.نه
دکتر واترز؟
ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
ميدوني چيه؟ .الان ديگه دير وقته
چرا با دفترم تماس نميگيرين؟
.و يه قرار ملاقات بگيرين
.بري
.من يکي از شاگردهاي کاراتون هستم
.يه تحسين کننده راستش
...جوري که شما با تنشي که
بين تعهدات فناوري و .مسئوليت‌هاش کنار مياين
.بيشتر دانشمندان نسبت بهش کور هستن
دقيقا چي از من ميخواين؟
.فقط يک سري روشنگري
.ميدونم که سخته
...بيشتر همکار‌هاتون
.و بعضي از دوستان نزديکتون
.اونا نميدونن خطر واقعي چيه
.نوشتن يک مقاله يه بحثيه
ميخوام بدونم توي قلبتون .داره چي ميگذره
...نميدونم چجوري من رو پيدا کردين
،ولي اون چيزي که ميخواين .من هيچ علاقه‌اي بهش ندارم
.ببخشيد - .اين مهمه -
.عذر ميخوام
.درباره اويلين کاستر بهم بگو
...ميدونيم که هسته‌هاي پين رو برداشته
.درباره نوشته‌هاي کيسي ميدونيم
.ميدونيم که دارين چي ميسازين
متوجه نيستي، مگه نه؟
...اگه اون رو به اينترنت وصل کنه
اولين کاري که ميکنه اينه که ...خودش رو
در تمام شبکه‌هاي رايانه‌اي در ...سراسر دنيا منتشر ميکنه
.و ديگه نميشه جلوش رو گرفت
اون کجاست؟
خطري که با آن مواجه هستيم" ...آينده ايست که در آن
.دکترها تکنسين هستن نه دکتر
ماشين‌ها براي اين به وجود اومدن" ...که به ياري ذهن بشريت بشتابند
".نه اينکه جاي آن را بگيرند
.اين‌ها کلمه‌هاي خودتون هستن
ميخواين نجاتش بدين يا نه؟
.پيداش کرديم، شماره 4550 سان پائولو
.بريم - !هي! هي -
!بريم - !هي، کاريش نداشته باشين -
صدامو ميشنوين؟ !کاريش نداشته باشين
!لعنتي
.بايد همين الان آنلاينت کنم
برنامه ماهواره‌اي رو ميبيني؟
.ميبينمش. دارم نصبش ميکنم
.فرار کن
.دير رسيديم
ويل؟
.حالم خوبه، اويلين .من آنلاين شدم
بسيار خب
.بذار برسونمت يک جاي امن
.ازت ميخوام که اينجا بموني
چي؟ کجا ميخواي بري؟
.همه جا
.نميتوني اينجا بموني، اويلين
.خونه هم نميتوني بري
منظورت چيه؟ پس کجا بايد برم؟
.دارم بررسيش ميکنم
.باشه
سلام، يه اتاق رزرو کردم .به نام "تورينگ" فکر کنم
شرکتي به اسم ..."تقسيم سرمايه جهاني"
...همين الان 38 ميليون دلار
از معامله‌هاي پرحجم .رو در طول 24 ساعت گذشته انجام داده
شرکتي که کاملا در اختيار اويلين کاستره
اويلين کجاست؟
باهاش چيکار کردين؟
ما خيلي دير کرديم
الان اون بيرونه
زنده است؟
تو کد منبع رو ميدوني مکس
ميتوني کمکم کني اوضاع رو درست کنم
اوضاع رو درست کني؟
فکر کردي قضيه چيه؟
که من کمکت ميکنم؟
که ميتوني من رو به خدمت بگيري؟
تصميم با خودت
"اينجا. "بري نوينز در شرکت رايانه اي دوک ساينس بوده
در سال 2009 کارآموز کيسي بوده
در سال 2010 به يه گروه نئوضد فناوري افراطي پيوسته
فکر کنم ا.م.ا.ف. چند سال بعد درست شد
حالا ايميل‌ها
چه خبره؟ - من چند تا صفحه مختلف دارم -
جو، تلفن رو بردار. چي شده؟ ما رو هک کردن
کسي ميدونه اينا از کجا مياد؟
صبر کن. چي شد؟ آره. اينجا يه مشکلي داريم
الان دارم با واشنگتن صحبت ميکنم فقط ما به مشکل نخورديم
به تمام دفاتر عملياتي حمله شده
بسيار خب خواهش ميکنم بگو که داريم ردش رو ميگيريم
سعي ميکنم، اما محلش نامشخصه
شماها هک نشدين
داره به شماها کمک ميشه
من به تمام دوربين هاي امنيتي کل کشور دسترسي دارم
تا فردا بيشترشون دستگير ميشن
نميتونيم اينجا بمونيم اويلين
بايد از دسترس خارج بشيم
دسترسي به هزاران پايگاه داده؟
موقعيت يابي مظنونين بطور زنده؟
هيچوقت چنين چيزي نديده بودم
مگر اينکه کار پين باشه
بسيار خب
کجا ميري؟
ميرم دخل يه سازمان تروريستي رو بيارم
تو روي موضوع پين کار کن
وقتي که فهميدي بهم بگو که بايد از کي تشکر کنيم
!دست‌هات پشتت
بوستون، فيلي، نيويورک
دخلمون اومد
ما آماده‌ي اين بوديم
"به شهر ميگفتن "برايت وود (جنگل روشن)
خيلي بهش نميومد
.اما جاي معرکه‌اي بود براي ساختن
.نميفهمم
فکر ميکردم فرصت داريم که کارهاي بزرگي اينجا انجام دهيم
خب، يه پايگاه داده زيرزميني
و تو ازم ميخوام که تقريبا تمام ساختمون‌هاي شهر رو بازسازي کنم
اهمم
من 6 نفر کارگر دارم
افراد بيشتري استخدام کن
ببين خانم. روراست بگم، برايت وود يه آشغالدونيه
حتي مطمئن نيستم که بخواي پولت رو اينجا هدر بدي
مطمئني که به شهر درست اومدي؟
مارتين، موضوع اينه
که شوهرم و من الان هم اينجا رو خريديم
ما خونه‌ها رو خريديم هتل رو خريديم
و حالا که داريم صحبت ميکنيم
ما صاحب اين رستوران هم هستيم
ما اينجا ميمونيم
دوست داريم تو براي ما کار کني
و رقمي نيست که تو بگي و براي ما زياد باشه
بسيار خب
کوهستان سيرا نوادا شمال کاليفرنيا
تلفن‌ها
ميدوني، من قبلا براي "توماس کيسي" کار ميکردم
براش کارآموزي کردم
يه شب، اون همه مون رو به آزمايشگاهش دعوت کرد
و اين سخنراني طولاني رو در مورد تاريخ کرد
به همه شامپاين داد انگار که راه درمان سرطان رو پيدا کرده
و ميدوني
وقتي اون ميمون رزوس رو آپلود کرد
من براش خوشحال بودم
همه بوديم
بعدش فهميدم که
اون از خط قرمزها رد شده
ماشيني که ما فکر ميکرديم يه ميمونه هيچوقت نفس نکشيد
هيچي نميخورد هيچوقت نميخوابيد
فقط جيغ بود
به ما التماس ميکرد که بس کنيم
که خاموشش کنيم
يه گروه کوچيک از ما جمع شديم و صحبت کرديم
بيشترش در مورد فلسفه‌ي تو
و نگراني‌هات
فکر کردم بايد بدوني
چيه؟
پين هيچوقت نميتونست بين درست و غلط تمايز بذاره
و صداقتش رو نشون بده، درسته؟
راه حل کيسي براي حل مشکل خودآگاهيه
استفاده از يه ذهن موجود
نه
پس ميخواين يک خدا بسازين؟
خداي خودتون رو؟
.سؤال خيلي خوبيه
ولي آيا اين چيزي نيست که آدمي هميشه انجام ميداده؟
اونا دارن يه چيز بزرگ اونجا ميسازن
اونجا چيکار ميکنه؟
اين چيز، شبيه هر چيز داراي هوشيه
احتياج داره که رشد کنه
که پيشرفت کنه
...الان، داره جايي خودش رو سر و سامان ميده که فکر ميکنه
از خطرهاي بيروني در امانه
جايي که اشتهاي زيادش براي نيرو برآورده بشه
اما بيشتر از اين خواهد خواست
بعد از مدتي، بقا کافي نخواهد بود
گسترش پيدا ميکنه، رشد پيدا ميکنه
و تاثير ميگذاره
شايد روي کل دنيا
خانم کاستر؟
يک و دو آنلاين هستن
شش و هفت هم فردا آنلاين ميشن
خب، چطور بايد جلوش رو گرفت؟
نميتونين
تنهايي نميتونين
و نه الان
صبر کنين تا حسابي پيش بره
صبر کنين تا مردم از خواب بيدار شن
نه
وقتي براي صبر کردن نداريم
بايد بريم جلوتر
به خونه خوش آمدي
وقت اون رسيده که مکث کنيم¶
و به زندگي آن گونه که بود فکر کنيم¶
بايد بريم به سمت آينده¶
بايد بريم¶
و من ميخوام با تو برم¶
و من ميخواهم با تو برم¶
همونه؟
آره
همونه
يه ليوان مشروب ميخواي؟
يه لحظه صبر کن
من تو رو از همه شون بيشتر دوست دارم¶
از همه شون¶
پس بذار با تو باشم¶
يادته اولين بار کجا همديگه رو ديديم؟
همه چي رو يادم مياد
تو وارد کلاس جوزف شدي
در روز سه شنبه 16 آوريل
شب قبلش باران آمده بود اما اون روز آفتابي بود
جوزف گفت که تو به درد من نميخوري
اما من هميشه عاشق چالش بودم
تو خوشگلترين دختري بودي که ديده بودم
حالت خوبه؟
آره
دو سال بعد
.نگاه کن
.ما يه پيشرفت خيلي بزرگ در نانوفناوري داشتيم
ما ميتونيم هر ماده‌اي رو سريعتر از قبل بازسازي کنيم
،سلول‌هاي بنيادي مصنوعي .ترميم بافت
کاربردهاي دارويي اش حالا بي نهايت هستن
.خارق العادست
اما وقتي که ببينن با فنآوري چه کارهايي ميشه کرد
فکر کنم اونا، اون رو بپذيرن
و فکر ميکنم اين زندگي‌شون رو تغيير ميده
حقيقت درباره برايت وود آزمايش‌هاي انساني رو متوقف کنيد
کد امنيتي
وضعيت
حسابي من رو ترسوندي
ببخشيد
دريک! گرفتمش !بريم
.پول رو گرفتم !يالا
!بريم
لطفا بذاريدش روي ميز
اينجا بذارينش روي ميز
مراقب باش. مراقب باش
حالا برين عقب
برو عقب
چه اتفاقي داره ميفته؟
اين آقايون بايد بيرون منتظر باشند، اويلين
يالا
صبر کن. دارين چيکارش ميکنين؟
داريم نجاتش ميديم
تو نترسيدي، نه؟
نه
افرادم کمي ترسيدن
...خب
حالت چطوره؟
بهترم
افزايش قدرت فيزيکي تازه شروع شده
منظورت چيه؟
اون هم به من متصله
اين منم اويلين
حالا ميتونم لمست کنم
خداي من
اويلين
نه. نه
نميتونم - اويلين -
نميتونم
يه روياي ديگه؟
آره. آره
من ديشب پيشرفت بزرگي داشتم
فکر کردم خيلي خوشت مياد
بسيار خب
ميرم لباس بپوشم
ز‌يـر‌نو‌‌يـس‌ ا‌ز سـپهر‌ عـدوا‌ني‌ و ‌ا‌مـير ‌طـهما‌سـبي
يه نگاه بنداز
اون بايد 360 کيلو وزن داشته باشه
خوش آمدي خوشحاليم که اينجايي
اين همه آدم اينجا چيکار ميکنن؟
.ا.م.ا.ف يه فيلم از مارتين روي اينترنت قرار داده
همينطور پخش شده
چي؟ يعني تو گذاشتي همينطور پخش بشه؟
اين مردم دارن رنج ميبرن، اويلين
اميدي ندارن
و من قادرم درمانشون کنم
اما افراد ديگه‌اي هستن که نميفهمن
وقتشه که همه ببينن
مامور بيوکانن
دکتر کاستر
جوزف
خيلي از ديدنت خوشحالم اويلين خيلي خوشحالم
من هم از ديدنت خوشحالم دنبالم بياين
تاسيسات 5 طبقه زير زمين هستن
تا بتونيم دماي آزمايشگاه رو کنترل کنيم
خوش آمديد
خوشحاليم که اينجايين
خداي من
ويل؟
از ديدنم شگفت زده شدي، جوزف؟
...آ
بستگي داره
به چي؟
ميتوني ثابت کني که داراي خودآگاهي هستي؟
.اين سؤال سختيه، دکتر تاگر
شما ميتونين ثابت کنين که خودتون خودآگاه هستين؟
خب، مسلما حس شوخ طبعي اش رو از دست نداده
پردازنده‌هاي کوانتومي
حيرت آوره
همه‌ي اينا براساس پين هستن؟
ما الان به خوبي از اون فراتر رفتيم
پل از زمان تولدش نابينا بوده
نانوتکنولوژي سلول‌هاي آسيب ديده رو هدف قرار ميده
و اونا رو تعمير و بازسازي ميکنه
خداي من
ما چيزي رو مخفي نميکنيم
اون آدم‌ها به ميل خودشون آمدن
دنبال اين بودن که ما کمکشون کنيم
ما هم کمکشون کرديم
حالا همه‌ي اونا، بهسازي شده، تغيير کرده و متصل به شبکه هستن
اونا زندگي مستقلي دارن
اما همچنين ميتونن هماهنگ با هم عمل کنن
جزيي از خرد جمعي
اين گيج کنندست، ويل
در واقع هنوز در مراحل اوليه‌اش هست
چيزي که ميبيني بخش کوچکي از
چيزيست که بهش دست پيدا ميکنيم
ميدوني، ما ميترسيديم که اين براي آدم‌ها زياده روي باشه
اما من... من فکر ميکنم که قضيه داره تغيير ميکنه
اويلين
حالت خوبه؟
من هر چيزي که هميشه ميخواستم رو دارم
بسيار خب
خدانگهدار
از اينجا فرار کن
تو فکر ميکني اون واقعا اونه؟
...معلومه که ذهنش چنان بطور اساسي متحول شده که
ديگه مطمئن نيستم اصلا فرقي کنه
خب، بهرحال هر کس و هر چيزي که هست
اون داره اونجا يه ارتش درست ميکنه
آره
بايد به واشنگتن اطلاع بديم
اون تعداد بيشتري از اونا ساخته
بهشون ميگيم هيبريد
فکر ميکني الان مردم گوش ميدن؟
يکي رو ميشناسم که شايد گوش بده
نبايد موضوع خيلي پخش شه
ما دنبال وحشت عمومي نيستيم
.معمولا ما با تروريست‌ها مذاکره نميکنيم
.افراد کمي باهاشون هستن
ببين. ميدونم که موضوع غيرطبيعيه اما ما اين رو ديديم
اين يه تهديد واقعيه
همين دو روز قبل
اين يارو رو تا سر حد مرگ کتک زده بودن
بعدش اين موجود چندصد سايت ساخته
و رايانه اين رو کنترل ميکنه؟
هممم
تنها راه براي متوقف کردنش خاموش کردن اينترنته
در واقع، قطع نيروي تمام ‌هارد ديسک‌هاي شبکه شده روي زمين
اين بحران سال 2000 ـه
آره
و چرا به تروريست‌ها احتياج داريم؟
به يکي احتياج داريم که اگه اوضاع بهم ريخت
.مقصر نشونش بديم
همين الان هم اوضاع بهم ريختست
دست خطت خيلي بده
از زماني که مدرسه ميرفتم تا حالا چيزي رو با دست ننوشته بودم
اما اين تنها راه مطمئني بود که براي رسيدن به تو به ذهنم رسيد
چطوري نظرت رو عوض کردن؟
اويلين چطوره؟
نميتونه ببينه که اون چيه
اما تو ميتوني؟
نامه‌ات ميگه تو ميتوني جلوش رو بگيري
اگه اون هيبريدها شبکه باشن
با نرم افزاري که به کمک من ساخته شده، کار ميکنن
نرم افزاري که ميتونم هکش کنم
تا يه ويروس بسازم
خب، براي اين کار بايد يکي‌شون رو بگيريم
...که براي اين کار احتياج به کمک
دوستان دولتي‌ات هست
آره
ما سخت افزاري ميخوايم که ماشين نتونه جلوش رو بگيره
.بدون هيچ ميکروچيپ يا حتي قفل مرکزي
!بريم
غذا چطوره؟
خوبه. ممنون
چي شده؟
هيچي
فقط... فقط احساس نميکنم که واقعي داريم صحبت ميکنيم
آه
ويل، ميشه لطفا اين کار رو نکني؟
فکر کردم اينطوري ممکنه بيشتر احساس راحتي کني
بهتر شد؟
آره
اويلين، بايد يه چيزي نشونت بدم
الان نه
من اين کار رو نميکنم
نميفهمم اويلين
اينا روياهاي تو هستن
اين آينده ماست
نه... اين آينده ما نيست
تو اينجا کنارم نيستي تو الان اينجا نيستي
تو تغيير کردي
تو ديگه دوستم نداري؟
نه
دوستم نداري؟
نه. نه
اما... زمان ميخوام که فکر کنم
تعادل اکسي توکسين و سروتونين
بدنت غيرطبيعيه
داري... داري هورمون‌هاي بدنم رو اندازه ميگيري؟
سعي دارم باهات همدل باشم
بيوشيمي احساسه
هرچيزي که داري نشونم بده. همين حالا
چرا؟
!همين حالا
نه ويل اين... اين اشتباهه
...اين
...اينا
اينا افکار من هستن اينا احساسات من هستن
!تو ... تو حق نداري
اويلين؟
معذرت ميخوام. اما فکر نميکنم متوجه باشي
حالا نه
!اويلين
مکس؟
نيازي به اين کار نيست
!همونجايي که هستي وايسا
تفنگ رو بذار زمين مکس
!نه
!اويلين، بيا اينجا
چرا اينقدر ترسيدي؟
!نه
تفنگ رو بذار زمين مکس
بهش شليک کن
!تکون نخور
اويلين
!اويلين، بيا اينجا
!اويلين. با ما بيا
بريم برو تو
!بريم
!بايد همين حالا برگرديم داخل تونل
!برو
نيروهاي نظامي فعال همراه ا.م.ا.ف هستن
داري زياده روي ميکني ويل بايد دست برداري
هيچ راهي نيست که اونا پيروز بشن
.اونا آدم هستن بس کن
ما ديگه بهش متصل نيستيم اون رفت
آتش
مارتين کد منبع من رو داره
اونا الان ازش براي ساخت ويروس استفاده ميکنن
چيکار ميکني، ويل؟
نميتونيم باهاشون بجنگيم
ما باهاشون نميجنگيم
ما اونا رو به تعالي ميرسونيم
اويلين
اين چيه؟
اين چيزيه که ميخواستم ببيني
اين بازسازيه
اين انقلابه
کجا ميري؟
اينجا امن نيست
ميتونم آپلودت کنم
ميتونم از تو مقابل اونا مراقبت کنم
من ازشون نميترسم
از اينجا نرو اويلين خواهش ميکنم
ما ميتونيم با هم باشيم
خونريزي داره
داريم از دستش ميديم
!هي
اگه من رو متصل نکني، ميميرم
نميتونم
خونريزي بند نمياد
چهار ليتر او منفي
ضربانش داره کم ميشه داريم ازدستش ميديم
بيابون رو ترک کرد
اون کجاست؟
در منطقه 14
اون ديگه چيه؟
نه
ميدونم عصباني هستي اويلين
مارتين کجاست؟
ميخوام با مارتين صحبت کنم
مارتين واقعي چند ماه قبل فوت کرد
چيزي که ازش باقي مونده ديگه درد نداره
چيکار... باهاش چيکار کردي؟
ما انسانيتش رو بهش داديم
تو چيکار کردي توي احمق
!آروم باش - !هي! هي! هي -
!ولم کنين! ولم کنين
اون بهت اعتماد کرد من... من بهت اعتماد کردم
ما فقط سعي داشتيم کمک کنيم
نه. تو به ما حمله کردي
اويلين
بذار يه چيزي نشونت بدم
اين آب بارونه
داخل آب بارونه
نگاه کن
هر جايي که بتونه، نمونه‌هايي از خودش ميسازه
ذرات به جريان‌هاي هوايي وصل ميشن
و اينطوري به تمام سطح سياره حمل ميشن
داخل هوا هست
داخل زمين هست
داخل آب هست همه جا هست
تا تابستون آينده
فکر ميکنيم که ماشين بتونه کل سياره رو احاطه کنه
چرا؟
براي پايان دادن به زندگي ابتدايي ارگانيک
و طلوع مرحله‌ي جديد و پيشرفته‌اي از حيات
همه چي فقط براي خدمت به هوش اون وجود خواهند داشت
نه
ويل چنين کاري نميکنه
نه. اون نميکنه
ويل کي ميخواست که دنيا رو تغيير بده؟
تو کسي بودي که ميخواستي دنيا رو تغيير بده
...اون چيز
اون ويل نيست
هيچوقت نبوده
تو هيچوقت باور نکردي
تو هيچوقت باور نکردي که يه چيزي بيشتر از اين باشه
...بخشي از
روح اون در ماشين باشه
من کل عمرم رو صرف اين کردم که ...مغز انسان رو
.در يه سري تکانه‌ي الکتريکي خلاصه کنم
.اما شکست خوردم
...احساسات انسان
.شامل تعارض‌هاي غيرمنطقيه
ميتونه کسي رو دوست داشته باشه
و از کاري که کرده متنفر باشه
ماشين نميتونه اين چيزا رو با هم تطبيق بده
تو ميتوني؟
.بله
ويروس کار ميکنه؟
وقتي که عمل کنه
هرچيزي که کد اون ماشين داخلش باشه رو پاک ميکنه
...ميفهمي که اين کار
روي تمام رايانه‌هاي متصل به اينترنت اثر ميگذاره
همينطور شبکه‌هاي نيرو
بانک‌ها، بازارهاي سهام
همه چي بسته ميشه
خوش آمدي خوشحالم که اينجايي
فکر کنم مشکل اصلي اينه که
چطوري از خط دفاعي ماشين بگذريم
چرا اون پايگاه انرژي خورشيدي رو از کار نندازيم؟
نيرويش رو ازش بگيريم و شايد اينطوري سرعتش کم بشه
نميدونم
نميدونم اين عملي هست يا نه
اون ميخواست من رو درون خودش آپلود کنه
به داخل ضمير هوشيارش - غيرممکنه -
ما ميتونيم ويروس رو داخل بدنم کارگذاري کنين
و بعدش من ميرم اونجا و اجازه ميدم که من رو آپلود کنه
شايد اين شانس رو داشته باشيم که قبل از اينکه به اندازه‌ي کافي دير بشه، متوجه موضوع نشه
به محض اينکه ويروس‌ها وارد گردش خونش بشه
شروع ميکنن به تغيير دادن سلول هاش
پس وقتي که ويروس ماشين رو از کار بندازه
ممکنه اون رو هم بکشه
ميدونم
من تنها کسي هستم که بهم اعتماد داره
!آماده شين
بايد برين
چيه؟
اونه؟
...نه. من
نميدونم که چيکار کرده اما اون نيست
ممکن نيست
راهي براي برگشت پيدا کردم
اونا به ما حمله ميکنن
ميدونم بايد از اينجا بري
نه. من دوباره ترکت نميکنم
اينجا امن نيست، اويلين
تو ميتوني... تو ميتوني ازم مراقبت کني
اگه من رو آپلود کني
تو ميتوني ازم مراقبت کني
قلبت داره تند ميزنه
عرق کردي
تو ازم ترسيدي
نه، ميترسم که اين فرصت رو از دست بديم
.فايده نداره نميذاره داخل بشه
چون اون ماشين در واقع دوستش نداره
همين رو ميخواستيم آماده‌ي حرکتيم
صبر کن - ...پانصد متر -
يه لحظه صبر کن نميتوني اين کار رو کني
دريافت شد قربان - اون دختر هنوز اونجاست -
هر چي بيشتر در خطر باشه شانس اينه که براي مراقبت ازش، آپلودش کنه، بيشتره
جوزف
اون با اين کار موافقت کرده
.نه، نه با اين کار .اين نقشه‌مون نبود
يه فرصتي بهش بده
.متاسفم، مکس
!آتش
!ويل، خواهش ميکنم من رو آپلود کن
چرا ايمانت رو از دست دادي، اويلين؟
چرا بهم باور نداري؟
!آتش
!ويل
!آتش
!ويل
!اون تير خورده
!بزن
!هي
.بدجوري صدمه ديده داره ميبردش زيرزمين
به کسي صدمه‌اي نميزنيم
مردم از چيزي که نميفهمن ميترسن
ميخواين من رو نابود کنين؟
نه ويل خواهش ميکنم
داري نابودشون ميکني
خيلي دلم برات تنگ شده
نه
من سعي کردم نجاتشون بدم
!فرار کن
جوزف، چيزي نيست
کسي آسيبي نميبينه
ويل؟
!وايسا
!همين حالا ويروس رو آپلود کن
براش مهم نيست که من رو بکشي، بري
.اون نميتونه تواناييش رو نداره
!ويروس رو آپلود کن
چيکار ميکنه؟
تهديدش ميکنه که اون رو ميکشه
مردم از چيزي که نميفهمن، ميترسن
ميتونم بدن اويلين رو ترميم کنم، مکس
يا ويروس رو آپلود کنم
اما وقت هر دو کار رو ندارم
قدرت کافي وجود نداره
نه ويل، خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم بهم گوش کن ويل
.اون نبيايد بخاطر کارهاي تو بميره
من ميتونم همه چي رو ببينم
به آسمون نگاه کن
به ابرها
،ما اکوسيستم رو درمان کرديم .آسيبي بهش نزديم
ذرات به جريان‌هاي هوايي وصل ميشن
آلودگي ها رو از خودشون دور ميکنن
جنگل‌ها ميتونن دوباره رشد کنن
آب اونقدر پاکه
.که ميتوني از هر رودخونه‌اي آب بخوري
.اين روياي تو بود
نه فقط درمان بيماري‌ها، بلکه کل سياره رو التيام بديم
....و آينده‌اي بهتر
.براي هممون بسازيم
.خودشه
.ويروس
حالت خوبه؟
آره
.اون کسي رو نکشت
ويل
تويي
.هميشه خودم بودم
.متاسفم که باور نکردم
.به باغ فکر کن
.به مخفيگاهمون فکر کن
.هيچوقت نميذارم از پيشم بري
ويروس همه چيز رو از بين برد
،خاموشي‌اي جهاني .اونا اينطور گفتن
.اما من ميدونستم قضيه چيز ديگه‌ايه
بايد اينطور باشه
،اون اين باغ رو خلق کرد
.به همون دليلي که بقيه کارهايش رو کرد
.تا بتونن با هم باشن
زيرنويس از سپهر عدواني و امير طهماسبي
Sepehr_Dtj20@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
www.FarsiSubtitle.com
amirt6262subtitleS.blogfa.com
Transcendence (2014) Farsi_Persian ver 1.0 12.04.93 ....